Новая страница 1

Развивающие игры с детьми

Презентации, Книги, Раскраски

Развитие речи

Помощь детям

В Берлин с детьми

Рукоделие и поделки    Творчество

Статьи, Стихи, Сказки

Английский для детей

Всякие ссылки

На главную

 

  panellist

Мне понравился сайт


Игры с малышами

Песни на английском языке

Counting Songs

Сказки на английском языке


Говорим каждый день

Пальчиковые игры


Зарядка
Алфавит в стихах
Стихи
Праздники
"Договорки"
 

Agnia Barto

Предлагаю стихотворения Агнии Барто, всем известные с детства, но в несколько необычном варианте. Перевод этих стихов сделан группой переводчиков И. Железновой, Д. Руттенберг и др. Перевод на английский язык приведенных ниже стихотворений не является дословным, но сохраняет основную идею русского аналога.

Все дети любят короткие и запоминающиеся стихотворения, которые не только эмоционально окрашивают речь, но и помогают запоминать новые слова и выражения. Используйте стихотворения в своей речи как можно чаще, привязывайте стихотворения к ситуации или же сами моделируйте такие ситуации в которые данные стихотворения вписались бы естественным образом.

Вы можете создавать красивые коллажи, напечатать их в фото ателье. Примеры того, как сделать иллюстрации к стихотворениям, вы найдете у нас на сайте. Поверьте, вашему ребеночку понравится рассматривать самодельный фотоальбом.

Личный опыт: Приведу несколько примеров: мой сын очень любит по утрам забираться на папу верхом и изображать наездника на лошади. Так вот в этой ситуации вполне естественно произнести стихотворение My Horse. Так еще очень нравятся моему сыну различные инсценировки – например стихотворение про бычка, который идет, идет и … падает (в нашем варианте он падает - так нагляднее).

Русский вариант стихотворений Агнии Барто

Посмотреть все стихотворения на английском языке

 

 

 

©  http://www.ourkids.ru 2007, Все права защищены. Перепечатка материалов сайта запрещена без письменного согласования с администрацией сайта или авторами.  Активная ссылка на сайт http://www.ourkids.ru обязательна.